Big bucks inheritance feud flares up bringing family members before multiple instances of court – we translated pleading including statements of claim, defence and counterclaims.
FP3 – TAX
We have gained significant experience translating for tax lawyers in corporate and individual income tax contents, deal structuring, interpretation of double taxation treaties, zero-rated value added tax issues and appeals on assessment, including in-court appearances.
FP2 – CLASS ACTION
Tier-1 litigation firms defending against motions for class certification in antitrust, restrictive trade practices and consumer related claims have retained our services to translate pleadings involving derivatives trading, automotive recall, abuse of market position, dumping et al.
FP1 – SECURITIES & CAPITAL MARKETS
We translate for U.S. real estate companies on public debt and equity financing transactions, reporting obligations, derivative action proceedings and various dealing vis-a-vis the professional staff at the Israel Securities Authority and the Tel Aviv Stock Exchange.
CAPITAL + MARKETS
Lawyers represent foreign company issuing new series of debentures on TASE – we worked through several drafting rounds, translating “track changes” over the deed of trust, covenants, pledges, and financial statements.